Esempi veri di geroglifici egiziani
 (il caricamento della pagina è un po' lento) 


© 2004..2008, Fabio Vassallo


Pagina in fase di accrescimento
(di tanto in tanto aggiungo qualche altro segno)

La segnalazione di ogni inesattezza sarà molto apprezzata
 

Questa pagina mostra una selezione di fotografie di geroglifici (prese da monumenti, stele, muri tombali, ecc.) tentando di coprire i più importanti segni della lista del Gardiner; ho raccolto queste foto per migliorare la mia capacità di tracciare correttamente i geroglifici, ma penso che potrebbero aiutare anche altre persone.
In pochi casi i segni appartengono alla libreria estesa.

Ho incluso gli esempi più dettagliati che ho potuto trovare, scandendo le immagini più nitide di alcuni libri.
Ho tentato di includere differenti stili (sia geroglifici colorati che non); ho dato preferenza a modelli del Nuovo Regno, ma ho incluso anche esempi di periodi precedenti e successivi. Spesso ho incluso più di una fotografia per lo stesso segno Gardiner.
In alcuni casi (per es. G7) il segno che ho presentato non faceva parte di un testo ma apparteneva alle immagini circostanti (in ogni modo si tratta di una versione ingrandita del segno utilizzato per scrivere le parole).

Al fine di presentare tutti i geroglifici rivolti verso destra in maniera omogenea, ho rovesciato le immagini di segni rivolti verso sinistra (a meno che il segno non fosse perfettamente simmetrico, per es. X1); tali figure riflesse sono contrassegnate da _R.
In molti casi ho cancellato segni vicini al geroglifico che volevo mostrare (per es.: ) e talvolta ho eliminato alcune piccole imperfezioni dello sfondo.
Ho anche unificato la dimensione dei segni (salvati come immagini JPEG ). Quindi il lato maggiore delle figure dei segni grandi, orizzontali e verticali è di 128 pixel, mentre il lato maggiore delle figure dei segni piccoli è di 64 pixel.

La provenienza Egiziana dei segni è scritta accanto a ciascuna immagine.
Il libro da cui è tratta ciascuna figura è indicato mediante abbreviazioni che si riferiscono alle voci elencate nella bibliografia qui sotto.
Dopo l'abbreviazione, è indicata la pagina del libro da cui è stata presa l'immagine.

Per quanto riguarda il copyright leggere la nota alla fine di questa pagina.

Ogni eventuale inesattezza in questa pagina è mia esclusiva responsabilità.

Per ogni comunicazione mi puoi mandare un'e-mail:  

 Bibliografia

Guid
Maria Cristina Guidotti e Valeria Cortese
Antico Egitto. Arte, storia e civiltà
2002 - Giunti Gruppo Editoriale, Firenze
ISBN 88-09-01818-4

NatG
Gilbert M. Grosvenor (a cura di):
Ancient Egypt. Discovering its Splendors
1978 - The National Geographic Society, Washington D.C.

Nefe
Christian Leblanc e Alberto Siliotti
Nefertari e la valle delle regine
2002 - Giunti Gruppo Editoriale, Firenze
ISBN 88-09-02701-9

Schu
Regine Schulz e Matthias Sidel (a cura di)
Egitto. La terra dei faraoni 
1997 - Könemann Verlagsgesellschaft mbH, Köln
ISBN 3-8290-2561-0

Sili
Alberto Siliotti:
Le Grandi Civiltà. Egitto
1994 - Edizioni White Star S.r.l., Vercelli  (titolo: Egitto. Templi uomini e dei)
2004 - Gruppo Editoriale L'Espresso S.p.A., Roma

Writ
Andrew Robinson
The Story of Writing. Alphabets, Hieroglyphs & Pictograms
1995 - Thames & Hudson Ltd., London
ISBN 0-500-28156-4
 

Type
Dr. Alan Henderson Gardiner
Catalogue of the Egyptian Hieroglyphic Printing Type - from matrices owned and controlled by Dr. Alan H. Gardiner
Composto sistemato e stampato presso la University Press, Oxford, 1928
1989 - Ristampato da Ares Publishers Inc., Chicago
ISBN 0-89005-098-8

      Le citazioni nelle note all'interno delle tabelle sono prese da:

Maria Carmela Betrò
Geroglifici - 580 Segni per Capire l'Antico Egitto
3^a ed. - 1998 - Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., Milano
ISBN 88-04-40389-6

Henry George Fischer
Ancient Egyptian Calligraphy. A beginner's guide to writing hieroglyphs
3^a ed. - 1988 - The Metropolitan Museum of Art, New York
ISBN 0-87099-528-6
[la traduzione in questa pagina, dall'Inglese all'Italiano, è stata fatta da me]

Sir. Alan Henderson Gardiner
Egyptian Grammar. Being an introduction to the study of hieroglyphs
3^a ed., riveduta - 1957 - Griffith Institute, Ashmolean Museum, Oxford (ristampato molte volte)
ISBN 0-900416-35-1
[la traduzione in questa pagina, dall'Inglese all'Italiano, è stata fatta da me]

Nota: le citazioni tradotte sono segnate da un asterisco (*) prima delle virgolette («).

Tabelle dei geroglifici

 Segni alfabetici   (vai alla tabella degli altri segni )

(nota: il valore fonetico dei segni è indicato seguendo il sistema europeo di traslitterazione; per la corretta visualizazione dei valori fonetici dovresti installare sul tuo computer il carattere Transliteration del Centre for Computer-aided Egyptological Research [CCER]).
 

Immagine	Valore fonetico	Codice Gardiner	Libro di	provenienza
	A	G1	Tomba di Ti [ V din. ] Saqqara	NatG 44
	A	G1	Tomba di Merenptah Siptah [ XIX din. ] Valle dei Re	Guid 44
	A	G1	Sarcofago interno di Petosiri [ Età tolemaica ] Tuna el-Gebel	NatG 146
R	j	M17	Cappella bianca di Sesostri I [ XII din. ] Karnak	Schu 136
R	j	M17	Sarcofago di Sepi [ XII din. ] Deir el-Bersha	Schu 129
R	j	M17	Sarcofago per gli organi interni di Tutankhamon [ XVIII din. ] Valle dei Re	Schu 238
	j	M17	Tomba di Merenptah Siptah [ XIX din. ] Valle dei Re	Guid 44
	y	M17a	Tomba di Merenptah Siptah [ XIX din. ] Valle dei Re	Guid 44
R	a	D36	Sarcofago di Sepi [ XII din. ] Deir el-Bersha	Schu 129
	a	D36	Tomba di Ramesse I [ XIX din. ] Valle dei Re	Schu 223
R	a	D36	Tomba di Nefertari [ XIX din. ] Valle delle Regine	Schu 246
D36  -  Fischer: * «La forma dell'Antico Regno mostra il palmo completamente disteso. In seguito il palmo ha avuto la tendenza ad assumere una forma lievemente convessa come nella versione del Gardiner. Persino nel Nuovo Regno tutte le dita sono individuabili chiaramente negli esempi più dettagliati (per es. Qen Amūn, t. 13), ma questo è vero anche per segni come D39. E gli esempi più dettagliati del Nuovo Regno mostrano spesso la mano come nell'Antico Regno (per es. Ramose, t. 42).»
R	w	G43	Tempio funerario di Mentuhotep II [ XI din. ] Deir el-Bahri	Schu 110
	w	G43	Maschera d'oro di Tutankhamon [ XVIII din. ] Valle dei Re	Schu 235
	w	G43	Tomba di Haremhab [ XVIII din. ] Valle dei Re	Schu 2
	w	G43	Stele di Rosetta [ Età tolemaica ] Rosetta	Schu 342
	w	G43	Tomba di Merenptah Siptah [ XIX din. ] Valle dei Re	Guid 44
R	b	D58	Tempio di Montu [ XII din. ] Medamud	Schu 138
R	b	D58	Sarcofago di Sepi [ XII din. ] Deir el-Bersha	Schu 129
	p	Q3	Tomba di Ptahhotep [ V din. ] Saqqara	NatG 61
	p	Q3	Falsa porta della tomba di Nakht [ XVII din. ] Tebe Ovest	Schu 253
	p	Q3	Cappella rossa di Hatshepsut [ XVIII din. ] Karnak - Tempio di Amon	Schu 450
	p	Q3	Tomba di Merenptah Siptah [ XIX din. ] Valle dei Re	Guid 44
Q3  -  Fischer: * «L'altezza è solitamente maggiore della larghezza. Esempi dell'Antico Regno mostrano spesso il dettaglio dell'intreccio […]»
R	f	I9	Tempio di Thutmosi III [ XVIII din. ] Deir el-Bahri	Schu 434
	f	I9	Sarcofago interno di Petosiri [ Età tolemaica ] Tuna el-Gebel	NatG 146
	m	G17	Tomba di Ptahhotep [ V din. ] Saqqara	NatG 61
R	m	G17	Sarcofago di Sepi [ XII din. ] Deir el-Bersha	Schu 129
	m	G17	Tomba di Nefertari [ XIX din. ] Valle delle Regine	Schu 246
	n	N35	Santuario di Sesostri I [ XII din. ] Karnak	NatG Cover
	n	N35	Piastrella intarsiata di Ramesse II [ XIX din. ]	Writ 105
	n	N35	Tomba di Merenptah Siptah [ XIX din. ] Valle dei Re	Guid 44
N35  -  Fischer: * «Il numero di onde angolari è variabile, ma le due estremità sono sempre in discesa. Questi tratti terminali sono talvolta leggermente più lunghi degli altri.»
	r	D21	Rilievo di Snefru [ IV din. ] Sinai	Schu 40
	r	D21	Maschera d'oro di Tutankhamon [ XVIII din. ] Valle dei Re	Schu 235
	r	D21	Sarcofago interno di Petosiri [ Età tolemaica ] Tuna el-Gebel	NatG 146
D21  -  Fischer: * «Se eseguito con cura, questo segno mostra spesso un evidente restringimento agli angoli […] e la cima ha una curva più pronunciata rispetto al fondo […]»
	h	O4	Tomba di Ramesse I [ XIX din. ] Valle dei Re	Schu 223
	H	V28	Santuario di Sesostri I [ XII din. ] Karnak	NatG Cover
	H	V28	Rilievo di Sesostri I [ XII din. ] Copto	Schu 327
	H	V28	Tomba di Merenptah Siptah [ XIX din. ] Valle dei Re	Guid 44
	H	V28	Tomba di Nefertari [ XIX din. ] Valle delle Regine	Nefe 54
	x	Aa1	Sarcofago di Sepi [ XII din. ] Deir el-Bersha	Schu 129
	x	Aa1	Tomba di Merenptah Siptah [ XIX din. ] Valle dei Re	Guid 44
	X	F32	Santuario di Sesostri I [ XII din. ] Karnak	NatG Cover
	z	O34	Retro di una sedia di Tutankhamon [ XVIII din. ] Valle dei Re	NatG 116
	z	O34	Tomba di Ramesse I [ XIX din. ] Valle dei Re	Schu 223
	s	S29	Tomba di Ramesse I [ XIX din. ] Valle dei Re	Schu 223
R	s	S29	Tomba di Kha-em-waset [ XIX din. ] Valle delle Regine	Nefe 50
	s	S29	Sarcofago interno di Petosiri [ Età tolemaica ] Tuna el-Gebel	NatG 146
	S	N37	Tempio di Montu [ XII din. ] Medamud	Schu 138
	S	N37	Maschera d'oro di Tutankhamon [ XVIII din. ] Valle dei Re	Schu 235
R	q	N29	Sarcofago per gli organi interni di Tutankhamon [ XVIII din. ] Valle dei Re	Schu 238
	q	N29	Tomba di Merenptah Siptah [ XIX din. ] Valle dei Re	Guid 44
R	k	V31	Cappella bianca di Sesostri I [ XII din. ] Karnak	Schu 136
	k	V31	Maschera d'oro di Tutankhamon [ XVIII din. ] Valle dei Re	Schu 235
	g	W11	Architrave dell'edificio Sed di Sesostris III [ Dyn. XII ] Medamun	Schu 452
	g	W11	Tempio di Thutmosi III [ XVIII din. ] Deir el-Bahri	Schu 434
	t	X1	Sarcofago di Sepi [ XII din. ] Deir el-Bersha	Schu 129
	t	X1	Tomba di Nefertari [ XIX din. ] Valle delle Regine	Schu 246
	T	V13	Stele funeraria [ II din. ] Saqqara	Schu 39
R	T	V13	Tomba di Ptahhotep [ V din. ] Saqqara	NatG 61
	T	V13	Tomba di Merenptah Siptah [ XIX din. ] Valle dei Re	Guid 44
	d	D46	Stele funeraria [ II din. ] Saqqara	Schu 39
	d	D46	Tomba di Merenptah Siptah [ XIX din. ] Valle dei Re	Guid 44
R	D	I10	Sarcofago per gli organi interni di Tutankhamon [ XVIII din. ] Valle dei Re	Schu 238
	D	I10	Tomba di Ramesse I [ XIX din. ] Valle dei Re	Schu 223
	D	I10	Tomba di Merenptah Siptah [ XIX din. ] Valle dei Re	Guid 44
Alcuni segni geroglifici che divennero monolitteri nel periodo tardo e principali varianti dei segni monolitteri
Immagine	Valore fonetico	Codice Gardiner	Libro di	provenienza
	j	Z4	Sarcofago interno di Petosiri [ Età tolemaica ] Tuna el-Gebel	NatG 146
	w	Z7	Tempio di Horu [ XXXIII din. - Età tolemaica ] Edfu	Schu 326
	m	Aa13	Tomba di Merenptah Siptah [ XIX din. ] Valle dei Re	Guid 44
	m	Aa56 (dalla libreria estesa)	Tempio di Horu [ XXXIII din. - Età tolemaica ] Edfu	Schu 326
	m	Aa56	Stele di Rosetta [ Età tolemaica ] Rosetta	Schu 342
	n	S3	Tomba di Ramesse I [ XIX din. ] Valle dei Re	Schu 223
	n	S3	Stele di Rosetta [ Età tolemaica ] Rosetta	Schu 342
	S	N39	Sarcofago di Sepi [ XII din. ] Deir el-Bersha	Schu 129
Fischer  [ dalle note su N37 ]: * «[…] L'esempio dettagliato dell'Antico Regno (l' N39 di Gardiner) mostra increspature d'acqua verticali.»
R	k	V31a	Sarcofago di Sepi [ XII din. ] Deir el-Bersha	Schu 129
	g	W12	Tomba di Merib [ Inizio della V din. ] Saqqara	Schu 80
	g	W12	Falsa porta di Nikaura e di sua moglie Ihat [ V din. ] Saqqara	Schu 483
	t	U33	Tavoletta col sigillo del funzionario Ka-nakht [ XIX din. ]	Schu 352
R	t	U33	Tomba di Nefertari [ XIX din. ] Valle delle Regine	Nefe 168
R	T	V14	Sig. W. J. Bilton [ XX secolo ] Ditta Bannerman & Son, Ltd.	Type 39
Non ho trovato buone immagini di esempi reali per il segno qui sopra, finora; ho quindi scandito la versione di Gardiner.       V14  -  Gardiner: * «Fon. T , sia in geroglifico che in ieratico, ma apparentemente solo in alcune parole, senza dubbio parole nelle quali il valore T non era cambiato in t […]»

 Altri segni   (vai alla tabella dei segni alfabetici )
 

Immagine	Codice Gardiner	Libro di	provenienza
	A1	Tomba di Ti [ V din. ] Saqqara	Schu 382
Nota: in questa immagine ho corretto la distorsione prospettica presente nella foto originale	A1	Tomba di Nefertari [ XIX din. ] Valle delle Regine	Nefe 92
	A2	Tomba di Ti [ V din. ] Saqqara	Schu 383
R	A2	Stele di Henu con i figli [ XII din. ] -	Schu 480
A2  -  Gardiner: * «Notare la differenza rispetto a - A1 - nella posizione di entrambe le braccia. »
	A8	Tomba di Ramesse I [ XIX din. ] Valle dei Re	Schu 223
Notare la differenza nella posizione del piede destro fra i segni A1-A2 da una parte ed A8-A12 dall'altra (cfr. nota di Betrò relativa ad A12).       Per quanto riguarda il geroglifico A8, guardare anche l'immagine a figura intera di Ramesse I, con i ba di Pe e Nekhen (Tomba di Ramesse I - [XIX din.] - Valle dei Re •  Schu 223), nel gesto-hnw:
	A12	Tomba di Rahotep e Nofret [ IV din. ] Meidum	Sili 147
	A12	Tomba di Haremhab [ XVIII din. ] Saqqara	Schu 265
A12  -  Betrò:  «[…] La posa del corpo è tesa, scattante, pronta al movimento; non si tratta della consueta posizione seduta: il piede della gamba che poggia a terra è puntato contro il suolo, il peso del corpo non vi grava ma si distribuisce in un equilibrio carico di tensione su tutti i muscoli. […]»
	A40	Falsa porta della tomba di Nakht [ XVII din. ] Tebe Ovest	Schu 253
	A40	Tomba di Nefertari [ XIX din. ] Valle delle Regine	Schu 246
	B1	Tomba di Rahotep e Nofret [ IV din. ] Meidum	Sili 147
	B1	Sarcofago interno di Petosiri [ Età tolemaica ] Tuna el-Gebel	NatG 146
	B7c (dalla libreria estesa)	Tomba di Haremhab [ XVIII din. ] Valle dei Re	Schu 2
	B7c	Tomba di Nefertari [ XIX din. ] Valle delle Regine	Nefe 137
R	D4	Tomba di Haremhab [ XVIII din. ] Valle dei Re	Schu 2
	D4	Tomba di Ramesse I [ XIX din. ] Valle dei Re	Schu 223
	D4	Tomba di Nefertari [ XIX din. ] Valle delle Regine	Nefe 118
D4  -  Betrò:  «Il disegno dell'occhio è assai allungato, come se il geroglifico ne avesse trasposto in piano la rotondità, così ottenendo un effetto "stirato". I contorni e l'iride sono in genere resi con il nero, mentre per gli angoli è usato il rosso. […]»
R	D37	Tomba di Haremhab [ XVIII din. ] Valle dei Re	Schu 222
	D39	Falsa porta di Nikaura e di sua moglie Ihat [ V din. ] Saqqara	Schu 483
D39  -  Guardare anche le mani dell'immagine a figura intera di Nefertari (Tomba di Nefertari - [XIX din.] - Valle delle Regine •  Nefe 143), che offre due vasi nw alle divinità:        R
	E34	Tempio funerario di Hatshepsut [ XVIII din. ] Deir el-Bahri	Schu 185
	F4	Stele funeraria [ II din. ] Saqqara	Schu 39
R	F4	Tavola per le offerte di Iunu [ IV din. ] Giza	Schu 81
	F4	Maschera d'oro di Tutankhamon [ XVIII din. ] Valle dei Re	Schu 235
	F12	Architrave dell'edificio Sed di Sesostris III [ Dyn. XII ] Medamun	Schu 452
R	F12	Piastrella intarsiata di Ramesse II [ XIX din. ]	Writ 105
	F31	Retro di una sedia di Tutankhamon [ XVIII din. ] Valle dei Re	NatG 116
	F31	Tomba di Ramesse I [ XIX din. ] Valle dei Re	Schu 223
R	G7	Tavola per le offerte di Iunu [ IV din. ] Giza	Schu 81
	G7	Architrave dell'edificio Sed di Sesostris III [ Dyn. XII ] Medamun	Schu 452
R	I6	Statua portainsegne di Sethi II [ XIX din. ] Karnak - Tempio di Amon-Ra	Schu 170
	N5	Santuario di Sesostri I [ XII din. ] Karnak	NatG Cover
	N5	Tomba di Nefertari [ XIX din. ] Valle delle Regine	Nefe 54
	N17	Tomba di Nefertari [ XIX din. ] Valle delle Regine	Nefe 54
	O49	Architrave dell'edificio Sed di Sesostris III [ Dyn. XII ] Medamun	Schu 452
	R8	Sarcofago interno di Petosiri [ Età tolemaica ] Tuna el-Gebel	NatG 146
R8  -  Fischer: * «La cima del vessillo è inclinata; il fondo, nell'Antico Regno, era di solito orizzontale, ma talvolta anche inclinato come nella versione del Gardiner. Il vessillo è formato da strisce di tela, avvolte attorno al palo. […]»
	R11	Tempio di Thutmosi III [ XVIII din. ] Deir el-Bahri	Schu 434
R11  -  Fischer: * «Normalmente la cima è quadrupla, raramente tripla […]»
R	R14	Tomba di Haremhab [ XVIII din. ] Valle dei Re	Schu 2
R	R19	Tomba di Haremhab [ XVIII din. ] Valle dei Re	Schu 2
R	R19	Architrave dell'edificio Sed di Sesostris III [ Dyn. XII ] Medamun	Schu 452
	S34	Architrave dell'edificio Sed di Sesostris III [ Dyn. XII ] Medamun	Schu 452
R	U21	Piastrella intarsiata di Ramesse II [ XIX din. ]	Writ 105
	V31	Tomba di Merib [ Inizio della V din. ] Saqqara	Schu 80
	V30	Rilievo di Snefru [ IV din. ] Sinai	Schu 40
	V30	Tomba di Nefertari [ XIX din. ] Valle delle Regine	Nefe 54
V30  -  Betrò:  «[…] [Nelle varianti dell'Antico Regno] i geroglifici sono colorati in verde o giallo, per simulare il colore delle fibre vegetali fresche o secche, e all'interno del cestino sono disegnate serie di linee orizzontali, che rappresentano i vari giri a spirale delle fibre attorcigliate. […]»
	W19	Tomba di Nefertari [ XIX din. ] Valle delle Regine	Nefe 54
	X8	Cappella rossa di Hatshepsut [ XVIII din. ] Karnak - Tempio di Amon	Schu 450
	Y1	Tomba di Merenptah Siptah [ XIX din. ] Valle dei Re	Guid 44
	Z1	Tomba di Merenptah Siptah [ XIX din. ] Valle dei Re	Guid 44